1 00:00:29,028 --> 00:00:31,104 Parece comigo. 2 00:00:34,950 --> 00:00:37,702 � exatamente como você�. 3 00:00:40,664 --> 00:00:47,995 Tenho voz personificada ha por muito tempo por�m ela é um milagre. 4 00:00:48,964 --> 00:00:51,420 Aonde ou encontrei? 5 00:00:53,260 --> 00:00:57,258 Ao pé da forca. 6 00:01:05,397 --> 00:01:09,477 Ele seria crucificado. 7 00:01:10,485 --> 00:01:15,480 Eu pensei que ele poderia servir como duplo. 8 00:01:16,658 --> 00:01:17,903 O que ele fez? 9 00:01:22,247 --> 00:01:27,242 Ele estava bisbilhotando nossas terras. Ele é um ladrão. 10 00:01:28,378 --> 00:01:29,706 Um ladrão? 11 00:01:34,551 --> 00:01:39,260 E um cara durão. Ele resistiu à tortura. 12 00:01:40,098 --> 00:01:45,056 Talvez ele também tenha matado, além de ter roubado. 13 00:01:45,145 --> 00:01:52,974 Seus juízes notaram sua semelhança comigo? 14 00:01:54,904 --> 00:01:56,280 Sem chance. 15 00:01:58,158 --> 00:02:03,400 Só eu, seu irmão, Eu a vi imediatamente. 16 00:02:05,290 --> 00:02:09,501 Seu cabelo, suas roupas, a língua dele, tudo é tão diferente. 17 00:02:13,840 --> 00:02:19,960 Ninguém vê a mínima semelhança com nosso senhor. 18 00:02:21,973 --> 00:02:28,307 Mas fiquei surpreso pela notável semelhança. 19 00:02:28,396 --> 00:02:32,559 Então nós o vestimos como você. Foi incrível. 20 00:02:34,694 --> 00:02:36,770 De onde isso vem? 21 00:02:39,157 --> 00:02:42,157 Como você pode ver, 22 00:02:42,243 --> 00:02:46,490 você é muito parecido. 23 00:02:46,581 --> 00:02:51,705 Nosso pai poderia ter tendo tido outro filho, em outro lugar. 24 00:02:58,467 --> 00:03:03,129 Mas não se preocupe. Vem do norte do Japão. 25 00:03:03,222 --> 00:03:05,630 Ele não é nosso meio-irmão. 26 00:03:09,061 --> 00:03:12,430 Apesar dessa semelhança, Nobukado, 27 00:03:14,066 --> 00:03:18,111 ele é muito malvado por ter sido condenado à cruz. 28 00:03:18,195 --> 00:03:24,316 Como esse canalha ela poderia ser minha sósia? 29 00:03:34,878 --> 00:03:39,256 Só roubei algumas moedas. Sou apenas um ladrão. 30 00:03:40,342 --> 00:03:44,007 Mas você, você matou às centenas 31 00:03:44,847 --> 00:03:47,551 e roubou domínios inteiros! 32 00:03:56,150 --> 00:03:58,522 Quem é o mal? 33 00:04:05,826 --> 00:04:07,569 Você ou eu? 34 00:04:08,662 --> 00:04:11,829 Eu seria crucificado. 35 00:04:12,833 --> 00:04:16,581 Minha vida poderia ter terminado hoje. 36 00:04:27,597 --> 00:04:32,390 Suas ameaças não me afetam. Ferva-me! Grelhe-me! 37 00:04:33,520 --> 00:04:35,477 Muito bom. 38 00:04:40,026 --> 00:04:42,980 Diga o que quiser. 39 00:04:51,663 --> 00:04:54,580 Se você não disser, eu direi. 40 00:04:55,875 --> 00:05:01,415 Eu sou mau, como você diz. Eu sou um canalha. 41 00:05:03,508 --> 00:05:08,751 Eu bani meu pai e matei meu próprio filho. 42 00:05:10,515 --> 00:05:16,434 Estou pronto para qualquer coisa para governar este país. 43 00:05:19,232 --> 00:05:21,901 A guerra assola por toda parte. 44 00:05:21,985 --> 00:05:27,110 Se a nação não estiver unificada por alguém que toma o poder, 45 00:05:27,198 --> 00:05:31,196 rios de sangue continuarão a fluir 46 00:05:31,286 --> 00:05:36,576 e as mortes se acumulam. 47 00:06:03,609 --> 00:06:05,566 Está frio. 48 00:06:06,404 --> 00:06:12,359 Minha velha ferida acorda quando o ar esfria. 49 00:06:14,161 --> 00:06:20,698 Nobukado, ele falou francamente. Poderia ser útil para nós. 50 00:06:20,793 --> 00:06:22,750 Treine-o. 51 00:06:36,976 --> 00:06:42,765 KAGEMUSHA (Duplo) 52 00:06:44,817 --> 00:06:49,360 No século XVI, O Japão está dilacerado pela guerra. 53 00:06:49,446 --> 00:06:53,859 Os guerreiros que tomarão Kyoto, a capital, reinará sobre o Japão. 54 00:06:56,495 --> 00:06:58,571 Três rivais se enfrentam. 55 00:06:59,623 --> 00:07:02,873 Shingen, Nobunaga e Ieyasu. 56 00:07:02,960 --> 00:07:11,050 Em 1572, Shingen marchou sobre Kyoto. 57 00:08:22,497 --> 00:08:27,159 Nós cortamos as fontes de água do castelo. 58 00:08:41,099 --> 00:08:45,346 O castelo logo se renderá. 59 00:08:45,436 --> 00:08:49,268 Espero que sim. 60 00:08:49,357 --> 00:08:53,900 Estamos cercando-o há 20 dias. 61 00:08:53,987 --> 00:08:58,150 Duvido que o líder inimigo não se renda tão cedo. 62 00:08:58,241 --> 00:09:01,526 Um deles toca flauta todas as noites. 63 00:09:01,619 --> 00:09:05,699 E ele joga bem. 64 00:09:06,958 --> 00:09:10,955 Nossos homens apreciam isso. Eles gostam de ouvir todas as noites. 65 00:09:13,214 --> 00:09:14,957 Ouvir! 66 00:09:16,134 --> 00:09:22,254 Devemos avisar meu pai que cortamos o aqueduto. 67 00:09:22,348 --> 00:09:26,298 Mas Senhor Shingen, seu pai está aqui. 68 00:09:27,186 --> 00:09:30,804 Além de nós, os líderes militares, 69 00:09:30,898 --> 00:09:36,237 não apenas o inimigo, mas o nosso próprio homens, acreditem que o senhor está aqui. 70 00:09:36,320 --> 00:09:39,985 Não há necessidade de enviar-lhe mensageiros. 71 00:09:53,254 --> 00:09:57,714 Senhor, Masakage Yamagata chegou. 72 00:09:57,800 --> 00:09:59,259 Traga-o para dentro. 73 00:10:13,023 --> 00:10:14,767 Deixe-nos em paz. 74 00:10:30,874 --> 00:10:32,452 Pai. 75 00:10:32,543 --> 00:10:34,500 Estou com raiva. 76 00:10:46,556 --> 00:10:52,476 Asakura me enviou uma mensagem. Ele retorna para sua terra. 77 00:10:53,814 --> 00:10:57,017 Seus homens estão exaustos e é inverno. 78 00:10:58,985 --> 00:11:01,655 Mas o inimigo também está cansado. 79 00:11:02,739 --> 00:11:05,610 Se Asakura recuar, 80 00:11:05,700 --> 00:11:10,244 Nobunaga oferecerá reforço � Ieyasu e vai me cortar. 81 00:11:10,330 --> 00:11:13,948 Retiro de Asakura é um ato de traição contra mim! 82 00:11:19,256 --> 00:11:22,625 Quantos anos você tem, senhor? 83 00:11:23,927 --> 00:11:27,925 - 53 anos, se bem me lembro. - Para que ? 84 00:11:29,641 --> 00:11:34,848 E você se comporta ainda como uma criança de cinco anos! 85 00:11:36,106 --> 00:11:39,272 As pessoas se reúnem, se dispersam. 86 00:11:39,359 --> 00:11:43,736 Eles vão, eles vêm, cuidando de seus únicos interesses. 87 00:11:45,824 --> 00:11:52,491 Isto não é surpreendente. Mas ver você assim! 88 00:11:52,580 --> 00:11:58,001 Com uma mente tão imatura, é melhor que você desista de reinar! 89 00:11:58,086 --> 00:12:04,005 Então vá para casa. Você é apenas um macaco da montanha. 90 00:12:04,092 --> 00:12:07,626 Volte para colher nozes em suas montanhas Kai! 91 00:12:07,720 --> 00:12:09,049 Isso é o suficiente. 92 00:12:13,226 --> 00:12:15,717 Por que você veio? 93 00:12:21,401 --> 00:12:24,318 Cortamos o aqueduto. 94 00:12:30,660 --> 00:12:33,364 O castelo se renderá em breve? 95 00:12:33,454 --> 00:12:38,697 Eu me pergunto. Vai chover e nevar. 96 00:12:38,793 --> 00:12:41,996 O castelo ainda pode permanecer de pé. 97 00:12:42,088 --> 00:12:46,631 O líder da guarnição é um guerreiro excepcional. 98 00:12:46,717 --> 00:12:50,466 Ele toca flauta para nós à noite. 99 00:12:50,554 --> 00:12:54,255 Eu ouvi falar dessa flauta. 100 00:12:55,476 --> 00:13:02,558 Ele ainda vai brincar esta noite, sem água? 101 00:13:02,650 --> 00:13:08,024 Se ouvirmos isso esta noite, a guarnição aguentará. 102 00:13:08,114 --> 00:13:11,150 O castelo não se renderá. 103 00:13:12,451 --> 00:13:17,611 Mas se não ouvirmos a flauta, o castelo está perdido. 104 00:13:17,706 --> 00:13:21,704 Seu fim está próximo. 105 00:13:21,794 --> 00:13:26,788 Eu quero poder ouvir se tocarmos flauta esta noite. 106 00:13:26,882 --> 00:13:31,046 Prepare meu lugar no castelo para esta noite. 107 00:14:58,723 --> 00:15:01,843 O que ? Lorde Shingen está morto? 108 00:15:09,025 --> 00:15:15,063 De acordo com os nossos espiões, ele foi baleado. 109 00:15:15,323 --> 00:15:17,648 Estúpido ! É apenas um boato. 110 00:15:17,742 --> 00:15:22,404 Ele está vivo? Ele está morto? Essa é a questão. 111 00:15:22,497 --> 00:15:24,573 Traga-me um banquinho. 112 00:15:29,504 --> 00:15:34,249 Só existe uma coisa no mundo isso poderia me assustar. 113 00:15:34,342 --> 00:15:36,915 Este macaco da montanha. 114 00:15:40,431 --> 00:15:42,969 Ele sempre me incomodou. 115 00:15:43,059 --> 00:15:45,764 Sua morte é um alívio. 116 00:15:45,853 --> 00:15:49,305 Estou partindo para Quioto. Eu vou dormir lá. 117 00:15:50,608 --> 00:15:55,685 Tente descobrir a verdade sobre sua morte. Entendido ? 118 00:15:57,073 --> 00:15:59,564 Meu cavalo! 119 00:16:16,634 --> 00:16:20,085 Como ? Lorde Shingen? 120 00:16:20,179 --> 00:16:23,548 Ouvi dizer que ele estava atingido e gravemente ferido. 121 00:16:24,558 --> 00:16:26,765 Você não sabe se ele está morto? 122 00:16:29,230 --> 00:16:32,563 Senhor, aconteça o que acontecer, isso beneficiará os Tokugawa. 123 00:16:32,650 --> 00:16:38,984 Cale-se. Ele pode ter me batido �Mikatagahara, 124 00:16:39,073 --> 00:16:43,320 Eu não sou um covarde. Não estou feliz com a morte dele. 125 00:16:54,588 --> 00:16:59,795 Shingen Foi um senhor da guerra sem igual. 126 00:16:59,885 --> 00:17:02,257 Pouco mais de 50 anos. 127 00:17:03,388 --> 00:17:08,975 Se ele realmente tiver que morrer, será uma grande perda. 128 00:17:33,251 --> 00:17:38,044 Vencemos diversas batalhas. Por que retirar agora? 129 00:17:38,715 --> 00:17:40,624 Estranho. 130 00:17:40,717 --> 00:17:43,967 Eu ouvi um boato. 131 00:17:44,054 --> 00:17:45,928 Nosso senhor estaria morto. 132 00:17:46,139 --> 00:17:49,722 Estúpido! Abra seus olhos e veja por si mesmo! 133 00:17:51,561 --> 00:17:55,773 Lorde Shingen está lá! 134 00:18:35,772 --> 00:18:37,848 Ocupar Quioto, 135 00:18:40,568 --> 00:18:44,518 veja minhas bandeiras voando sobre a capital, 136 00:18:48,785 --> 00:18:54,787 tem sido meu maior desejo. 137 00:18:57,835 --> 00:18:59,460 No entanto, 138 00:19:01,881 --> 00:19:07,670 Se eu morrer, isso terá que ser esquecido. 139 00:19:10,431 --> 00:19:13,349 Que continue sendo um sonho. 140 00:19:18,856 --> 00:19:20,765 Não se esqueça. 141 00:19:20,858 --> 00:19:24,061 Minha morte não deve ser anunciada. 142 00:19:26,489 --> 00:19:32,942 Mantenha isso em segredo durante pelo menos três anos. 143 00:19:34,955 --> 00:19:38,704 Zele por nossas terras. Nunca os deixe. 144 00:19:42,004 --> 00:19:43,831 Não se afaste disso. 145 00:19:47,301 --> 00:19:52,212 Se você ignorar minhas ordens e partir para o ataque, 146 00:19:54,141 --> 00:19:58,139 nosso clã Takeda desaparecerá. 147 00:20:03,025 --> 00:20:04,982 Tome nota, soldados. 148 00:20:06,737 --> 00:20:12,573 Esta é a minha vontade. 149 00:20:16,789 --> 00:20:18,366 Pai. 150 00:20:22,836 --> 00:20:25,623 Mas eu não vou morrer. 151 00:20:27,132 --> 00:20:28,626 Eu disse "sim". 152 00:20:28,717 --> 00:20:33,130 Eu tenho que estar pronto para qualquer coisa. 153 00:20:34,181 --> 00:20:36,257 Mas não. 154 00:20:37,684 --> 00:20:40,222 Eu não vou morrer! 155 00:21:13,720 --> 00:21:17,634 Os assassinos do castelo eram assim. 156 00:21:17,724 --> 00:21:20,429 E o alvo? 157 00:21:20,518 --> 00:21:25,394 Sob o muro de pedra da segunda torre. 158 00:21:26,274 --> 00:21:29,809 Se eu me colocar assim, aqui, 159 00:21:29,903 --> 00:21:36,819 esta árvore é orientada e colocado da mesma maneira. 160 00:21:38,161 --> 00:21:43,617 Você viu os homens de Takeda marcar um assento lá durante o dia? 161 00:21:43,708 --> 00:21:48,037 Eles estenderam papel branco entre três hastes de bambu. 162 00:21:48,129 --> 00:21:54,843 Eu pensei que um senhor inimigo talvez ouvisse flauta. 163 00:21:54,928 --> 00:21:58,593 Preparei meu rifle durante o dia. 164 00:21:58,681 --> 00:22:00,757 Então repita suas ações. 165 00:22:29,170 --> 00:22:33,997 Eu escorreguei o rifle em assassinato, assim. 166 00:22:58,449 --> 00:23:02,067 Eu mirei bem e esperei até o anoitecer. 167 00:23:02,620 --> 00:23:03,651 Atirar. 168 00:23:06,874 --> 00:23:08,748 Vamos. Atirar. 169 00:23:58,925 --> 00:24:02,674 Estava escuro como breu e nenhum fogo estava queimando. 170 00:24:03,638 --> 00:24:05,382 Eu não vi nada. 171 00:24:16,234 --> 00:24:19,401 Depois de algumas notas de flauta, 172 00:24:21,990 --> 00:24:25,573 Eu puxei o gatilho, assim. 173 00:24:34,461 --> 00:24:36,169 E então? 174 00:24:39,299 --> 00:24:42,086 Assim que eu atirei, 175 00:24:42,177 --> 00:24:46,388 havia barulhos vindo do alvo, como agora. 176 00:24:48,892 --> 00:24:50,884 Vá silenciá-los. 177 00:24:55,523 --> 00:24:59,735 Podemos, portanto, acreditar que Shingen estava realmente ferido. 178 00:24:59,819 --> 00:25:01,278 Ainda não. 179 00:25:02,655 --> 00:25:05,526 Se ele estivesse, 180 00:25:05,617 --> 00:25:09,946 Exército Takeda teria aniquilado a guarnição. 181 00:25:11,289 --> 00:25:14,954 Eles iriam pelo menos tentou eliminar este atirador. 182 00:25:15,043 --> 00:25:16,074 Não. 183 00:25:17,837 --> 00:25:24,089 Eles querem manter sua morte em segredo. Eles não teriam contra-atacado. 184 00:25:25,595 --> 00:25:29,462 Eles fizeram as pazes À beira da vitória. 185 00:25:30,933 --> 00:25:33,009 E eles voltaram para casa. 186 00:25:35,688 --> 00:25:40,017 É estranho. Um ardil, talvez. 187 00:26:28,991 --> 00:26:34,151 Já atravessamos a ponte da Seta? 188 00:26:39,418 --> 00:26:41,873 Eu vejo Quioto. 189 00:26:42,254 --> 00:26:46,631 Mantenha-a ocupada! Deixe minhas bandeiras voarem sobre a capital! 190 00:27:48,486 --> 00:27:49,981 Nosso senhor está aqui? 191 00:27:50,071 --> 00:27:52,147 Eu não vejo isso ainda. 192 00:27:53,325 --> 00:27:55,862 Que espetáculo! É magnífico! 193 00:27:55,952 --> 00:27:58,443 O invencível exército Takeda. 194 00:27:59,456 --> 00:28:01,532 Mantenha suas fileiras! 195 00:29:37,887 --> 00:29:43,094 Eu não acredito que possamos manter a morte do meu pai em segredo. 196 00:29:44,685 --> 00:29:48,896 Alguns viram seu corpo no palanquim. 197 00:29:48,981 --> 00:29:52,599 Eu me livrei deles. 198 00:29:52,693 --> 00:29:55,813 Mas Nobunaga e Ieyasu também têm espiões. 199 00:29:55,904 --> 00:29:59,108 Devemos respeitar a vontade de seu pai. 200 00:29:59,199 --> 00:30:01,488 Devemos fazer o nosso melhor. 201 00:30:04,538 --> 00:30:10,541 Nobukado sempre posou como nosso falecido senhor no campo de batalha. 202 00:30:10,627 --> 00:30:13,961 O inimigo nunca soube de nada sobre isso. 203 00:30:14,047 --> 00:30:17,132 Temos que enganar nossos homens também. 204 00:30:17,217 --> 00:30:21,926 Mas Nobukado não sobreviverá. E o segredo será revelado. 205 00:30:22,014 --> 00:30:23,887 Exatamente. 206 00:30:26,226 --> 00:30:29,891 Eu mesmo, Não posso enganar os nossos homens. 207 00:30:31,857 --> 00:30:38,987 Mas se existisse mais um duplo do senhor... 208 00:30:39,072 --> 00:30:40,531 Outra dupla? 209 00:30:43,535 --> 00:30:46,951 Eu havia previsto tais circunstâncias. 210 00:30:48,540 --> 00:30:50,912 Veja você mesmo. 211 00:31:00,594 --> 00:31:01,922 Entre ! 212 00:31:28,705 --> 00:31:31,409 Tire sua máscara. 213 00:31:50,435 --> 00:31:52,511 Onde está o senhor? 214 00:31:55,273 --> 00:31:58,143 Você continua um patife! 215 00:32:06,534 --> 00:32:10,448 Você não pode ver um senhor tão facilmente. 216 00:32:37,314 --> 00:32:40,730 Abram caminho para o senhor! 217 00:33:26,488 --> 00:33:27,437 Você viu isso? 218 00:33:27,531 --> 00:33:28,480 Sim. 219 00:33:28,574 --> 00:33:30,447 Acho que é o Shingen. 220 00:33:30,576 --> 00:33:34,525 Vamos nos aproximar para ver melhor. Poderia ser um duplo. 221 00:34:38,143 --> 00:34:41,476 Tenho certeza que é Shingen. 222 00:34:57,412 --> 00:35:00,116 Você foi enviado por Ieyasu? 223 00:35:06,004 --> 00:35:07,546 Fui enviado por Nobunaga. 224 00:35:09,132 --> 00:35:11,338 Eu não entendo. 225 00:35:11,426 --> 00:35:15,423 Eu vi um palanquim bem guardado siga apressadamente em direção ao norte. 226 00:35:15,513 --> 00:35:18,430 Achei que Shingen estava lá. 227 00:35:19,267 --> 00:35:23,810 Um médico o acompanhou. Achei que Shingen estava ferido. 228 00:35:24,981 --> 00:35:27,306 Mas olhe para isso. 229 00:35:27,775 --> 00:35:31,310 Shingen não estava no palanquim. 230 00:35:31,404 --> 00:35:32,435 ouvir. 231 00:35:36,951 --> 00:35:42,076 O grupo descansou antes de se juntar ao resto das tropas. 232 00:35:48,796 --> 00:35:53,173 E o servo do médico foi morto na passagem. 233 00:35:58,222 --> 00:36:02,635 Tudo isso não faz sentido. Por que eles se viraram? 234 00:36:04,186 --> 00:36:08,599 Por que o servo teve que ser morto? 235 00:37:30,564 --> 00:37:35,060 É bom, Shingen. Não há dúvida sobre isso. 236 00:37:35,151 --> 00:37:38,816 Mas sim. É o próprio Shingen. 237 00:38:09,978 --> 00:38:15,138 Você está exagerando! E se alguém tivesse visto você? 238 00:38:22,198 --> 00:38:23,229 Impossível! 239 00:38:28,162 --> 00:38:31,745 Esta manhã ele estava morrendo, agora ele está em ótima forma. 240 00:38:33,042 --> 00:38:35,616 Na verdade, você não sabe nada sobre isso. 241 00:38:35,711 --> 00:38:39,127 Seus espiões são cegos? Surdo? Muito velho? 242 00:38:46,222 --> 00:38:52,177 Shingen deve ter tido um bom motivo voltar tão de repente. 243 00:38:54,313 --> 00:38:58,560 Ele deve estar ferido ou morto. 244 00:38:59,777 --> 00:39:06,361 Se ele estivesse bem, ele já teria nos cercado. 245 00:42:44,083 --> 00:42:45,707 Não é um movimento! 246 00:43:16,782 --> 00:43:18,940 Você me deve. 247 00:43:20,327 --> 00:43:25,666 Depois de tudo que fizemos por você, você está tentando nos roubar e fugir! 248 00:43:27,417 --> 00:43:32,328 Eu posso servir como seu duplo de vez em quando. 249 00:43:33,548 --> 00:43:40,132 Mas não de manhã à noite. É demais. 250 00:43:43,767 --> 00:43:45,261 Além disso, 251 00:43:45,852 --> 00:43:49,517 o senhor já está morto. 252 00:43:49,606 --> 00:43:52,690 Você mentiu para mim. Você me enganou. 253 00:43:52,776 --> 00:43:57,023 Cale-se ! Faça o que você disse! 254 00:43:57,113 --> 00:44:00,198 Você não pode me tratar assim. 255 00:44:00,367 --> 00:44:02,027 Vamos, vamos. 256 00:44:05,789 --> 00:44:08,576 Há uma boa razão. 257 00:44:09,918 --> 00:44:15,422 A morte do senhor deve permanecer secreta, como ele desejava. 258 00:44:15,507 --> 00:44:20,252 O que você quer dizer ? 259 00:44:20,345 --> 00:44:22,717 Devemos fingir que ele ainda está vivo. 260 00:44:25,016 --> 00:44:27,589 Mas esses três sabem tudo. 261 00:44:29,103 --> 00:44:33,682 As pessoas próximas a ele devem saber a verdade. 262 00:44:37,278 --> 00:44:40,030 Eu ia ensinar isso para você também. 263 00:44:40,114 --> 00:44:42,605 Eu quero que você mantenha esse papel. 264 00:44:42,700 --> 00:44:44,907 Não, não aguento mais. 265 00:44:44,994 --> 00:44:48,280 - Não seja teimoso. - Não é isso. 266 00:44:52,585 --> 00:44:56,832 Mas o senhor está morto. Não devo nada a mais ninguém. 267 00:44:57,131 --> 00:45:02,588 ouvir. Ele queria manter sua morte em segredo. 268 00:45:02,970 --> 00:45:07,632 Porque ele queria viva entre nós por mais três anos. 269 00:45:08,518 --> 00:45:13,226 Se você tem um dever a cumprir para com ele, é agora. 270 00:45:14,607 --> 00:45:21,356 Você pode estar certo, mas... Achei que ele estava vivo. 271 00:45:22,615 --> 00:45:24,821 Então eu o encontrei, morto. 272 00:45:24,909 --> 00:45:30,330 Tudo parecia estúpido para mim então! 273 00:45:30,831 --> 00:45:33,322 Impossível contar com esse homem. 274 00:45:38,089 --> 00:45:43,842 No entanto, não há outra solução. Só ele pode enganar a todos. 275 00:45:51,519 --> 00:45:53,061 ouvir. 276 00:45:54,313 --> 00:45:59,189 Se você se recusar a passar pelo Senhor você morrerá. 277 00:46:00,027 --> 00:46:02,814 Você viu o cadáver dele. 278 00:46:06,158 --> 00:46:09,609 Mas se você nos ajudar, 279 00:46:09,703 --> 00:46:14,946 você será recompensado e lançado em três anos. 280 00:46:15,042 --> 00:46:20,285 Você deve sua própria vida a Nobukado. 281 00:46:20,380 --> 00:46:23,002 Ele está pedindo que você o ajude agora. 282 00:46:23,091 --> 00:46:24,586 Isso é o suficiente! 283 00:46:24,676 --> 00:46:29,385 O que quer que você diga, ele nunca nos entenderá. 284 00:46:33,936 --> 00:46:41,267 Além disso, ele não tem nada para fazer com o clã Takeda. 285 00:46:41,360 --> 00:46:46,698 É egoísta da nossa parte para torná-lo responsável pelos nossos problemas. 286 00:46:47,574 --> 00:46:54,490 Este papel deve ir para alguém que está pronto para morrer pelo clã Takeda. 287 00:47:26,696 --> 00:47:27,443 Devolva-lhe a liberdade. 288 00:47:27,530 --> 00:47:33,699 Mas se ele estiver livre, todos aprenderão a verdade! 289 00:47:34,496 --> 00:47:37,366 É inevitável. 290 00:47:38,500 --> 00:47:40,492 Amanhã, 291 00:47:41,795 --> 00:47:47,667 vamos imergir os restos mortais do senhor no Lago Suwa, como ele desejava. 292 00:47:49,844 --> 00:47:53,628 Este não é o momento matar alguém. 293 00:47:54,849 --> 00:47:57,221 Depois de amanhã, 294 00:47:57,310 --> 00:48:00,227 o retorno será fúnebre. 295 00:48:00,313 --> 00:48:02,436 Vamos conversar sobre isso. 296 00:50:07,522 --> 00:50:09,266 Então, o que eles estão fazendo? 297 00:50:11,359 --> 00:50:13,436 E o que esta urna contém? 298 00:51:18,801 --> 00:51:22,716 Estranho. A urna desapareceu. 299 00:51:24,724 --> 00:51:26,052 O que aconteceu? 300 00:51:34,817 --> 00:51:36,146 Entendi. 301 00:51:40,239 --> 00:51:45,115 A princípio pensei que a urna continha um tesouro, mas eu estava errado. 302 00:51:45,203 --> 00:51:47,694 Eles não a teriam abandonado. 303 00:51:47,997 --> 00:51:51,745 E o comportamento dos guerreiros Takeda foi tão estranho. 304 00:51:51,834 --> 00:51:56,543 Tenho certeza de que a urna continha os restos mortais de Shingen. 305 00:51:56,631 --> 00:52:04,543 Então foi o sósia dele que vimos do topo da montanha? 306 00:52:04,638 --> 00:52:05,753 Sem dúvida. 307 00:52:21,155 --> 00:52:24,405 Havia três espiões nesta cabana. 308 00:52:24,491 --> 00:52:29,652 Eles viram tudo. Envie seus homens para derrubá-los! 309 00:52:29,747 --> 00:52:33,365 Nós vamos anunciar sua morte aos nossos homens hoje. 310 00:52:33,459 --> 00:52:36,875 Obviamente, nossos inimigos saberá imediatamente. 311 00:52:38,422 --> 00:52:39,585 Vá embora! 312 00:53:13,206 --> 00:53:18,960 O que você quer? Você está sendo pago por essas informações? 313 00:53:19,046 --> 00:53:20,208 Não ! 314 00:53:24,092 --> 00:53:26,464 Deixe-me ajudá-lo. 315 00:53:26,553 --> 00:53:29,887 Eu não quero uma recompensa. Use-me. 316 00:53:44,779 --> 00:53:48,860 Tenho um dever a cumprir para com ele. 317 00:53:57,542 --> 00:53:59,036 Use-me. 318 00:54:02,881 --> 00:54:04,339 Eu te imploro. 319 00:54:09,262 --> 00:54:14,257 Esta manhã, uma urna de saquê foi oferecido ao deus do lago. 320 00:54:40,293 --> 00:54:41,953 ENTÃO ? 321 00:54:42,045 --> 00:54:49,008 Estou muito decepcionado. A urna continha saquê. 322 00:54:49,093 --> 00:54:51,216 Interesse? 323 00:54:51,304 --> 00:54:54,637 Foi uma oferenda ao deus do lago. 324 00:54:56,309 --> 00:54:58,978 Incrível. 325 00:54:59,061 --> 00:55:01,683 Então Shingen está vivo? 326 00:55:01,772 --> 00:55:02,970 Espere. 327 00:55:05,026 --> 00:55:09,688 Haverá uma apresentação de N� esta noite. 328 00:55:10,823 --> 00:55:14,109 Nós veremos se o senhor é um impostor. 329 00:56:50,505 --> 00:56:53,175 É um dia duplamente sortudo. 330 00:56:53,258 --> 00:56:59,972 O festival dos meninos e agora o retorno do seu avô. 331 00:57:00,056 --> 00:57:02,298 Meu pai também vai voltar? 332 00:57:04,853 --> 00:57:07,260 Sim, mas você é o herdeiro. 333 00:57:07,355 --> 00:57:13,394 Você será o primeiro para receber o senhor. 334 00:57:13,486 --> 00:57:17,436 Eu sei. Ele é o mestre aqui. 335 00:57:18,450 --> 00:57:22,150 E depois dele, você. 336 00:57:22,245 --> 00:57:26,290 Por que estou antes do meu pai? 337 00:57:28,126 --> 00:57:32,503 Não sei. 338 00:57:32,922 --> 00:57:37,798 Senhor Katsuyori, seu pai, é seu guardião. 339 00:57:37,886 --> 00:57:43,260 Você é responsabilidade dele contanto que você seja uma criança. 340 00:57:43,349 --> 00:57:48,011 Se apresse. Os arautos estão no portão. 341 00:57:55,236 --> 00:57:57,525 Vá recebê-los. 342 00:58:01,242 --> 00:58:02,617 no portão leste? 343 00:58:02,702 --> 00:58:05,822 Não. Você os encontrará na grande sala. 344 00:58:19,343 --> 00:58:21,715 O senhor está de volta! 345 01:00:09,119 --> 01:00:12,286 Em primeiro lugar, você entrará na sala Bishamon. 346 01:00:13,540 --> 01:00:18,831 Então, na sala Fodo, depois na sala Izuna. 347 01:00:20,714 --> 01:00:23,584 E finalmente na grande sala. 348 01:00:25,176 --> 01:00:27,216 Entendido ? 349 01:00:27,304 --> 01:00:31,218 Eu já te ensinei como você deve se comportar. 350 01:01:17,103 --> 01:01:20,436 Parabéns, senhor, pela sua vitória. 351 01:01:30,950 --> 01:01:33,488 Mas ele não é meu avô! 352 01:01:37,456 --> 01:01:40,327 O que você diz? 353 01:01:42,795 --> 01:01:47,540 Ele lutou por muitos meses. Sua aparência pode ter mudado. 354 01:01:47,633 --> 01:01:51,962 Ele também passou mal durante a luta. 355 01:01:52,054 --> 01:01:54,462 Doenças graves podem nos mudar. 356 01:01:55,433 --> 01:01:57,472 Aproxime-se dele. 357 01:01:57,560 --> 01:01:59,967 Olhe para ele com atenção. 358 01:02:29,717 --> 01:02:32,552 É verdade. Ele mudou. 359 01:02:37,766 --> 01:02:40,851 Não tenho mais medo dele. 360 01:02:40,936 --> 01:02:43,094 Isso é bom. 361 01:03:24,712 --> 01:03:26,870 Escapamos por um triz! 362 01:03:27,882 --> 01:03:30,882 Eu deveria ter pensado sobre isso. 363 01:03:31,844 --> 01:03:33,801 Não traímos crianças. 364 01:03:35,431 --> 01:03:41,054 Mas você reagiu bem. Bom trabalho. 365 01:03:41,145 --> 01:03:44,430 Eu não sabia mais o que fazer. 366 01:03:45,399 --> 01:03:51,437 Isso é bom. Nosso falecido senhor foi muito direto. 367 01:03:52,364 --> 01:03:56,741 Ele não tinha vergonha entrar no coração das pessoas. 368 01:03:58,495 --> 01:04:03,038 Não se esqueça disso. Ouça o seu coração. 369 01:04:03,125 --> 01:04:04,667 É a melhor coisa a fazer. 370 01:04:18,849 --> 01:04:21,221 A sala da guarda escondida. 371 01:04:22,352 --> 01:04:28,106 Quando o senhor dá audiência, os guardas estão de vigia aqui. 372 01:04:29,276 --> 01:04:34,103 Esses guardas também fique de guarda aqui a noite toda. 373 01:04:45,542 --> 01:04:48,115 A sala Sotra. 374 01:04:48,211 --> 01:04:52,125 O senhor vem aqui para ler os sotras. 375 01:05:26,541 --> 01:05:31,997 Esta é a sala de estar. 376 01:05:32,088 --> 01:05:35,338 O senhor vem descansar lá. 377 01:05:36,843 --> 01:05:39,168 E lá está o quarto dele. 378 01:06:58,924 --> 01:07:04,760 Esses três guardiões e essas duas páginas sabem tudo. 379 01:07:04,847 --> 01:07:07,801 Eles cuidarão de você. 380 01:07:08,600 --> 01:07:13,143 Um deles estará sempre ao seu lado. 381 01:07:14,106 --> 01:07:21,567 Siga seus conselhos e você não levantará suspeitas. 382 01:07:43,009 --> 01:07:47,339 Essas pessoas sabem quem você realmente é. 383 01:07:47,431 --> 01:07:50,135 Seja honesto com eles, assim como você é com sua família. 384 01:07:50,225 --> 01:07:55,765 Eu escolhi homens para você confiável. 385 01:08:10,078 --> 01:08:12,783 Eu sei o que é. 386 01:08:12,872 --> 01:08:17,451 Eu estive por muito tempo o duplo do nosso falecido senhor. 387 01:08:19,546 --> 01:08:21,622 Foi uma verdadeira tortura. 388 01:08:24,551 --> 01:08:29,628 Não é fácil desaparecer para se tornar outra pessoa. 389 01:08:36,396 --> 01:08:40,808 Muitas vezes desejei Para ser eu mesmo e livre. 390 01:08:44,362 --> 01:08:49,356 Mas eu percebo agora que foi egoísta da minha parte. 391 01:08:52,203 --> 01:08:57,410 A sombra de um homem nunca poderei abandonar este homem. 392 01:09:02,588 --> 01:09:10,050 Eu era a sombra do meu irmão. Agora que eu perdi, 393 01:09:12,223 --> 01:09:14,465 é como se eu não fosse nada. 394 01:10:03,440 --> 01:10:09,229 Esta noite você vai se encontrar as amantes do falecido senhor. 395 01:10:10,698 --> 01:10:14,113 Esses homens vai te ensinar boas maneiras. 396 01:10:14,201 --> 01:10:18,413 E conheça o desenvolvimento deste castelo. 397 01:10:20,290 --> 01:10:22,912 Não se perca em sua própria casa. 398 01:11:08,964 --> 01:11:11,751 Meu nome é Tsuchiya, chefe da guarda. 399 01:11:16,972 --> 01:11:19,095 E eu, Amemiya. 400 01:11:23,687 --> 01:11:25,893 Eu, Hara. 401 01:11:29,693 --> 01:11:31,650 Eu sou Amari. 402 01:11:38,368 --> 01:11:40,444 E eu, Tomono. 403 01:11:42,539 --> 01:11:44,615 Não fique muito orgulhoso, duplo. 404 01:11:47,001 --> 01:11:48,496 O que você está fazendo ? 405 01:11:48,586 --> 01:11:52,169 Nosso falecido senhor nunca fez isso. 406 01:12:02,600 --> 01:12:04,676 É melhor assim? 407 01:13:47,871 --> 01:13:52,747 A reação do cavalo será mais sério que o do pequeno Takemaru. 408 01:13:52,834 --> 01:13:57,876 Os cavalos sabem. Somente o falecido senhor poderia montar este. 409 01:13:57,965 --> 01:14:03,837 Se o duplo cair, todos vão suspeitar disso. 410 01:14:08,433 --> 01:14:13,890 Lorde Shingen esteve doente. Ele não pode andar a cavalo. 411 01:14:13,980 --> 01:14:15,558 Boa ideia. 412 01:14:17,692 --> 01:14:20,528 Existem muitos outros problemas. 413 01:14:20,612 --> 01:14:25,689 Devemos garantir respeitar as intenções do falecido senhor. 414 01:14:27,077 --> 01:14:31,240 Esta noite, ele deve conhecer as amantes. 415 01:14:31,331 --> 01:14:34,118 Como ele estará com eles? 416 01:14:34,918 --> 01:14:37,587 Nosso mestre estava doente. 417 01:14:37,671 --> 01:14:40,874 Ele deve se abster de subir. 418 01:15:00,193 --> 01:15:03,478 Onde está o Senhor Katsuyori? 419 01:15:03,571 --> 01:15:05,778 Com Takemaru. 420 01:15:05,865 --> 01:15:08,237 Este é outro problema. 421 01:15:08,326 --> 01:15:11,327 Talvez o maior. 422 01:15:11,412 --> 01:15:13,405 Ele não sorriu nenhuma vez 423 01:15:13,498 --> 01:15:16,285 desde que seu filho se tornou herdeiro. 424 01:15:16,376 --> 01:15:18,167 Não é surpreendente. 425 01:15:18,252 --> 01:15:23,413 Ele venceu muitas batalhas. Agora ele é apenas um guardião. 426 01:15:23,508 --> 01:15:25,085 Ele deve estar desapontado. 427 01:15:25,176 --> 01:15:29,423 Além disso, ele deve chamar um ladrão de "pai". 428 01:15:29,514 --> 01:15:30,213 Assim como nós. 429 01:15:33,184 --> 01:15:36,220 Vamos esquecer essas pequenas frustrações. 430 01:15:38,397 --> 01:15:39,940 Devemos permanecer unidos. 431 01:15:45,363 --> 01:15:46,394 Isso será tudo. 432 01:16:27,071 --> 01:16:29,194 Volto para o Castelo Suwa. 433 01:17:12,324 --> 01:17:18,493 Este atraso me preocupa, mas não podemos ir e ver. 434 01:17:18,580 --> 01:17:21,451 Nobukado está com ele. 435 01:17:21,541 --> 01:17:26,038 Além disso, eu mesmo, Não consigo diferenciá-los. 436 01:17:30,008 --> 01:17:32,333 Ele não tem nada a temer. 437 01:17:33,553 --> 01:17:35,427 Na cama será diferente. 438 01:18:15,095 --> 01:18:18,095 Eu pareço diferente? 439 01:18:18,181 --> 01:18:22,843 Sua aparência não mudou 440 01:18:23,061 --> 01:18:28,850 mas sua voz, sim, por causa de doença. 441 01:18:28,942 --> 01:18:31,397 Seu jeito de falar também. 442 01:18:33,571 --> 01:18:37,569 Uma doença grave pode também mudar o coração de um homem. 443 01:18:46,376 --> 01:18:50,504 Pensando bem, você parece diferente. 444 01:19:20,826 --> 01:19:24,445 Muito bom. Eu não jogo mais. 445 01:19:26,540 --> 01:19:28,996 Na verdade, 446 01:19:29,085 --> 01:19:34,209 Eu não sou Lorde Shingen. 447 01:19:35,466 --> 01:19:38,751 Eu finjo ser ele. 448 01:19:40,137 --> 01:19:42,260 Você está brincando. 449 01:19:42,348 --> 01:19:44,139 Não, é verdade. 450 01:19:44,683 --> 01:19:51,350 Nobukado se cansou dessa função e me contratou. 451 01:19:53,567 --> 01:19:54,848 Pergunte a ele. 452 01:20:00,366 --> 01:20:02,821 Não é verdade, Nobukado? 453 01:20:05,496 --> 01:20:08,662 Olhe para mim com atenção. 454 01:20:08,749 --> 01:20:11,454 Eu não sou seu mestre. 455 01:20:45,786 --> 01:20:48,656 Você está bêbado, senhor. 456 01:20:49,289 --> 01:20:52,290 Está tarde. Boa noite. 457 01:20:57,088 --> 01:21:00,837 O mestre não vai passar a noite com nenhum de vocês. 458 01:21:02,260 --> 01:21:07,847 O médico disse que ele não deveria se cansar. 459 01:21:53,978 --> 01:21:56,813 Você é o líder do clã Takeda. 460 01:21:57,940 --> 01:22:00,562 Ninguém pode dizer o contrário. 461 01:22:01,194 --> 01:22:02,688 É você e mais ninguém. 462 01:22:03,613 --> 01:22:09,034 O senhor deste castelo, Suwa, foi eliminado pelo nosso falecido senhor. 463 01:22:09,118 --> 01:22:13,282 Você nasceu do amor entre nosso senhor e a filha de Suwa. 464 01:22:14,832 --> 01:22:21,499 Seu pai não poderia escolher você, neto de Suwa, como herdeiro. 465 01:22:21,589 --> 01:22:27,461 Seu compromisso foi designar seu filho Takemaru como herdeiro. 466 01:22:29,221 --> 01:22:34,845 Mas em seu coração esse papel sempre foi seu. 467 01:22:34,935 --> 01:22:38,269 Não. Eu nunca fui um filho para ele. 468 01:22:39,023 --> 01:22:44,444 Ele sempre me tratou como um de seus servos. 469 01:22:44,945 --> 01:22:46,404 Mas não. 470 01:22:56,665 --> 01:23:03,878 Ele queria ser enterrado no Lago Suwa, com sua armadura. 471 01:23:03,964 --> 01:23:06,206 Você sabe por quê? 472 01:23:06,300 --> 01:23:10,214 Porque ele queria estar perto de você, para ajudá-lo. 473 01:23:10,304 --> 01:23:13,720 Como você mora aqui, no Castelo Suwa, 474 01:23:15,142 --> 01:23:18,226 Acho que isso prova seus sentimentos. 475 01:23:18,562 --> 01:23:21,896 Por que ele me proibiu o uso de seu banner 476 01:23:21,982 --> 01:23:26,858 que carrega os quatro sinais do vento, da floresta, do fogo e da montanha? 477 01:23:29,031 --> 01:23:32,649 Este é o emblema do chefe do clã Takeda. 478 01:23:32,826 --> 01:23:37,203 Mas esta bandeira representa seu falecido pai. 479 01:23:38,207 --> 01:23:45,205 Ele proibiu você de usá-lo para que você o supere, 480 01:23:45,297 --> 01:23:48,832 para que você faça hasteie seu próprio banner. 481 01:23:52,846 --> 01:23:57,887 Não, a intenção do meu pai sempre foi me ignorar. 482 01:23:58,810 --> 01:24:03,437 Até mesmo seus principais servos me trate com desprezo. 483 01:24:03,523 --> 01:24:08,269 E pense sobre isso: mesmo que fosse sua intenção, 484 01:24:09,738 --> 01:24:14,613 como eu poderia considerar um ladrão como meu pai, cumprimentá-lo? 485 01:24:17,746 --> 01:24:23,665 Mas você tem uma excelente reputação de guerreiro corajoso. 486 01:24:25,211 --> 01:24:31,665 Chegará o dia em que esses servos se ajoelhará diante de você. 487 01:24:37,557 --> 01:24:40,891 Por que esse apelido “a Montanha”, avô? 488 01:24:40,977 --> 01:24:42,305 “A Montanha”? 489 01:24:42,395 --> 01:24:47,638 Todo mundo te chama assim. “Onde fica a montanha?” 490 01:24:47,734 --> 01:24:53,238 É porque temos uma montanha em nosso jardim? 491 01:25:01,915 --> 01:25:09,080 Você conhece a bandeira do mestre. O que significam os sinais neles? 492 01:25:11,382 --> 01:25:16,803 Animado como o vento. Silencioso como a floresta. 493 01:25:20,558 --> 01:25:26,477 Feroz como fogo. Inabalável como a montanha. 494 01:25:26,564 --> 01:25:29,814 O senhor é esta montanha. 495 01:25:29,901 --> 01:25:34,444 Em casa como no campo de batalha, 496 01:25:34,739 --> 01:25:38,819 ele é tenaz, como uma montanha. 497 01:25:39,702 --> 01:25:41,445 Quando seu exército ataca, 498 01:25:41,787 --> 01:25:46,948 em primeiro lugar estão os cavaleiros, tão animado quanto o vento. 499 01:25:47,043 --> 01:25:53,959 Depois é a vez dos lanceiros, silencioso como a floresta. 500 01:25:54,050 --> 01:25:59,922 E finalmente a cavalaria, tão feroz quanto o fogo. 501 01:26:00,014 --> 01:26:04,592 E o senhor observa todos eles por trás, 502 01:26:04,685 --> 01:26:08,552 tão inabalável quanto uma montanha. 503 01:26:09,231 --> 01:26:16,942 É por isso que nossos soldados pode lutar com tanta coragem. 504 01:26:18,449 --> 01:26:20,987 Inabalável como uma montanha. 505 01:26:21,076 --> 01:26:28,538 O senhor é esta montanha. É por isso que chamamos assim. 506 01:26:28,625 --> 01:26:30,001 Eu vejo. 507 01:26:31,712 --> 01:26:34,629 Você entendeu, Takemaru? 508 01:26:36,050 --> 01:26:40,925 Os espiões afirmam que Shingen voltou para casa. 509 01:26:41,013 --> 01:26:44,927 Nada mais. 510 01:26:45,017 --> 01:26:50,770 Isso me escapa. Foi a oportunidade para ele tomar Kyoto. 511 01:26:50,856 --> 01:26:55,897 Nobunaga, seu rival, está ocupado para lutar contra outros senhores. 512 01:26:57,237 --> 01:27:01,864 Shingen não iria desistir tal oportunidade. 513 01:27:12,085 --> 01:27:15,003 Muito bom. Vamos atacar. 514 01:27:15,088 --> 01:27:17,959 O que ? 515 01:27:20,552 --> 01:27:25,013 Castelos isolados de Takeda. 516 01:27:25,098 --> 01:27:28,716 Vamos atacá-los e observe a reação do Takeda. 517 01:27:29,686 --> 01:27:35,890 Ela nos avisará se Shingen estiver com eles. 518 01:28:15,398 --> 01:28:17,770 Mensagem do Senhor Katsuyori! 519 01:28:52,101 --> 01:28:56,099 O que você está fazendo ? Nabukado chega. 520 01:28:56,188 --> 01:28:58,679 Tome cuidado. Podemos ver você. 521 01:29:29,221 --> 01:29:34,595 Esta noite, após a chegada do Senhor Katsuyori, 522 01:29:34,685 --> 01:29:38,350 todo o clã se unirá. 523 01:29:40,149 --> 01:29:44,858 Você apenas terá que ficar parado com dignidade e ouça. 524 01:29:45,487 --> 01:29:49,402 Decisões será tomada pelos generais. 525 01:29:50,367 --> 01:29:53,368 Então direi: 526 01:29:53,454 --> 01:29:58,032 "A discussão acabou. Aguardamos suas instruções." 527 01:30:00,127 --> 01:30:04,789 Você vai acenar com a cabeça e dizer: 528 01:30:04,882 --> 01:30:07,882 "Isso é bom. Obrigado a todos." 529 01:30:08,510 --> 01:30:13,172 Então você vai se levantar e você sairá da sala. Entendido ? 530 01:30:13,515 --> 01:30:16,220 Isso é bom. Obrigado a todos. 531 01:30:16,310 --> 01:30:18,765 Vou me levantar e sair da sala. 532 01:30:24,818 --> 01:30:27,772 Pare de fingir. 533 01:30:29,072 --> 01:30:32,690 Nosso falecido senhor era como uma montanha. 534 01:30:34,494 --> 01:30:36,570 Seja natural. 535 01:30:38,623 --> 01:30:40,497 Como ele. 536 01:31:24,252 --> 01:31:27,087 As discussões acabaram. 537 01:31:27,171 --> 01:31:31,086 É hora de tomar uma decisão. 538 01:31:31,718 --> 01:31:34,006 Ieyasu é imperdoável. 539 01:31:35,305 --> 01:31:38,305 Nós o derrotamos uma vez em Mikata. 540 01:31:38,433 --> 01:31:42,893 Ele obviamente não entendeu a lição. e agora ele está nos atacando. 541 01:31:45,106 --> 01:31:49,151 Vou expulsá-los de nossas terras! 542 01:31:53,406 --> 01:31:58,198 Apenas um castelo caiu. Você não precisa ir lá sozinho. 543 01:31:58,995 --> 01:32:05,662 Ele deve observar as manobras de Ieyasu para entender suas intenções. 544 01:32:14,135 --> 01:32:19,805 O exército Tokugawa queimou o Castelo Okabe. 545 01:32:20,641 --> 01:32:25,054 Agora cerca Castelo Futamata. 546 01:32:27,189 --> 01:32:31,353 Agora é a hora de contra-atacar para salvar Futamata. 547 01:32:36,657 --> 01:32:42,778 O castelo está protegido por Anayama. É inexpugnável. 548 01:32:42,872 --> 01:32:47,913 Se ele estiver em perigo, ele pedirá ajuda ao senhor. 549 01:32:57,803 --> 01:33:02,216 Ieyasu nunca age levianamente. 550 01:33:02,307 --> 01:33:06,934 Ele observa nossas reações antes de seu primeiro ataque. 551 01:33:08,522 --> 01:33:14,358 Ele é jovem, mas muito atencioso e astuto. 552 01:33:21,118 --> 01:33:26,076 É por isso que Nobunaga confia nele. 553 01:33:29,751 --> 01:33:31,827 Ele me assusta. 554 01:33:39,803 --> 01:33:48,558 Devemos descobrir o motivo deste ataque. 555 01:33:48,645 --> 01:33:51,218 Em primeiro lugar. 556 01:33:51,314 --> 01:33:55,976 Mas quando conhecemos suas razões, será tarde demais. 557 01:33:57,946 --> 01:34:00,022 Vamos atacar agora, 558 01:34:02,450 --> 01:34:04,526 caso contrário, você verá... 559 01:34:09,332 --> 01:34:12,369 O que nosso senhor pensa? 560 01:34:14,421 --> 01:34:18,917 Padre, quais são as suas instruções? 561 01:34:45,660 --> 01:34:47,949 Não se mova. 562 01:34:54,043 --> 01:34:57,044 Uma montanha não se move. 563 01:35:03,302 --> 01:35:09,222 Isso é bom. Obrigado a todos. 564 01:35:56,188 --> 01:36:01,146 Lorde Katsuyori fez algo errado. 565 01:36:04,280 --> 01:36:08,443 Ele sabia muito bem que estava se dirigindo o dobro do falecido senhor. 566 01:36:10,911 --> 01:36:17,744 Mas a resposta deste homem foi excelente. 567 01:36:22,297 --> 01:36:25,334 Nós não podemos Eu ainda não aprovo isso. 568 01:36:26,343 --> 01:36:32,678 Ele humilhou Katsuyori publicamente. Ele foi longe demais. 569 01:36:34,059 --> 01:36:37,475 Admiro sua presença de espírito. 570 01:36:38,355 --> 01:36:43,266 Mas às vezes homens espirituais confiar demais em suas mentes. 571 01:36:44,236 --> 01:36:50,404 Ele deve respeitar os limites de seu papel. 572 01:36:53,578 --> 01:36:54,823 Eu sei disso bem. 573 01:36:56,915 --> 01:36:59,488 Eu ainda estava impressionado. 574 01:37:00,627 --> 01:37:08,753 Embora ele seja duro, ele ainda deve ser torturado. 575 01:37:11,513 --> 01:37:16,673 Ele quase deve se sentir crucificado. 576 01:39:37,032 --> 01:39:38,989 O que está acontecendo? 577 01:39:42,079 --> 01:39:43,739 Foi um pesadelo. 578 01:39:47,751 --> 01:39:50,752 Eu estava cercado por milhares de inimigos. 579 01:41:17,298 --> 01:41:19,457 Diga isso para Ieyasu. 580 01:41:20,551 --> 01:41:24,335 Quando eu luto contra Lorde Asai, 581 01:41:24,430 --> 01:41:28,345 que ele vá e se certifique da morte de Shingen. 582 01:41:28,434 --> 01:41:32,895 Não basta perguntar para saber a verdade. 583 01:41:54,669 --> 01:41:56,745 Amém. 584 01:42:23,989 --> 01:42:29,363 Os castelos de Noda e Nagashino caiu. 585 01:42:51,725 --> 01:42:54,097 Você é bom, avô. 586 01:43:05,614 --> 01:43:07,274 Outra guerra? 587 01:43:07,366 --> 01:43:08,694 Você está com medo? 588 01:43:09,535 --> 01:43:13,828 Não. Mas se você for embora, sentirei sua falta. 589 01:43:18,085 --> 01:43:22,497 Noda e Nagashino caíram. Onde se encontra Ieyasu? 590 01:43:22,589 --> 01:43:27,168 Ele e seus homens cercou o Castelo Futamata. 591 01:43:35,352 --> 01:43:37,890 Lorde Katsuyori se foi! 592 01:43:41,858 --> 01:43:46,485 Como ? Sem nos contar? Sozinho? 593 01:43:46,571 --> 01:43:47,650 Para onde ele foi? 594 01:43:47,739 --> 01:43:49,150 �Takatenjin. 595 01:43:49,241 --> 01:43:51,910 No Castelo Takatenjin? 596 01:43:58,583 --> 01:44:01,074 Não é uma estratégia ruim. 597 01:44:01,169 --> 01:44:05,167 Se ele tomar o castelo, Ieyasu se sentirá ameaçado. 598 01:44:05,256 --> 01:44:06,667 Ele ainda não pegou. 599 01:44:06,758 --> 01:44:12,214 Nem mesmo seu pai sobreviveu. Eu não acho que ele possa. 600 01:44:12,305 --> 01:44:16,350 Além disso, Ieyasu poderia atacá-lo por trás. 601 01:44:17,477 --> 01:44:19,220 Você pode ir embora. 602 01:44:30,323 --> 01:44:35,115 Devemos enviá-lo tropas de reforço. 603 01:44:35,203 --> 01:44:39,781 As Bandeiras de Shingen fará Ieyasu acreditar que ele está lá pessoalmente. 604 01:44:40,959 --> 01:44:46,629 É verdade. Os banners vão assustá-lo. 605 01:45:04,065 --> 01:45:08,062 MAIO DE 1574 606 01:47:05,810 --> 01:47:09,061 As Bandeiras de Shingen flutuará na parte de trás. 607 01:50:00,400 --> 01:50:06,604 Não se mova. Aconteça o que acontecer. Entendido ? 608 01:50:37,354 --> 01:50:41,683 Ele de novo! Ele me segue em todas as batalhas. 609 01:50:44,486 --> 01:50:47,190 Ele me trata como uma criança. 610 01:50:47,489 --> 01:50:56,161 Então deixe-o. Tomaremos este castelo sozinhos. 611 01:51:00,501 --> 01:51:05,413 Diga aos homens para atacarem o castelo. 612 01:51:05,506 --> 01:51:07,582 Não, deixe queimar. 613 01:53:51,338 --> 01:53:53,663 O que está acontecendo? 614 01:53:53,757 --> 01:53:57,291 Um grupo de cavaleiros vem em nossa direção. 615 01:53:57,385 --> 01:53:59,757 Nosso reforço? 616 01:53:59,846 --> 01:54:00,961 Quais bandeiras? 617 01:54:02,098 --> 01:54:04,091 Sem bandeiras. 618 01:54:09,898 --> 01:54:13,064 Eles estão conosco ou contra nós? 619 01:54:13,151 --> 01:54:15,227 Eu não vejo. 620 01:54:15,320 --> 01:54:19,400 Agora eu vejo. Eles são inimigos! 621 01:54:23,620 --> 01:54:28,032 Faça uma parede com essas lanças! 622 01:54:33,171 --> 01:54:35,459 Em treinamento! 623 01:57:28,553 --> 01:57:30,842 Um ataque inimigo! 624 01:57:51,200 --> 01:57:53,359 Fique calmo. 625 01:58:08,134 --> 01:58:10,173 Deixe-os ir! 626 01:58:10,261 --> 01:58:13,131 Voltar! 627 01:58:27,486 --> 01:58:30,986 O inimigo está atacando a encosta esquerda! 628 01:58:31,073 --> 01:58:34,027 Inimigo à esquerda. No ataque! 629 01:58:58,892 --> 01:59:01,597 Inimigo em retirada! 630 01:59:11,989 --> 01:59:15,440 Faça o primeiro treinamento novamente! 631 02:00:21,516 --> 02:00:23,058 Olhe. 632 02:00:24,185 --> 02:00:27,720 Eles morreram protegendo você. 633 02:00:49,669 --> 02:00:54,794 Imagine que você já está crucificado. Não se mova mais. 634 02:01:27,039 --> 02:01:29,328 O que é isso ? 635 02:01:29,417 --> 02:01:36,665 Inimigo à direita. Está escrito "Querido" no banner. 636 02:01:38,634 --> 02:01:43,925 É Heihachi Honda, um dos melhores generais de Tokugawa. 637 02:02:18,090 --> 02:02:21,376 Suficiente. Retirar. 638 02:02:32,604 --> 02:02:34,063 Não se mova. 639 02:03:59,732 --> 02:04:03,813 Mas ainda tenho a impressão de que Shingen está morto. Eu não sei por quê. 640 02:04:04,028 --> 02:04:06,698 É assim que eu me sinto também. 641 02:04:06,781 --> 02:04:07,730 Para que ? 642 02:04:07,824 --> 02:04:13,411 Não sei. No entanto, esse é o meu sentimento. 643 02:04:22,630 --> 02:04:28,633 Nós dois desejamos A morte de Shingen. Ela iria nos consertar. 644 02:04:35,226 --> 02:04:38,677 Então, nós antecipamos isso. 645 02:04:40,314 --> 02:04:42,521 Nós sonhamos com isso. 646 02:04:49,615 --> 02:04:52,320 Talvez seja só isso. 647 02:05:12,430 --> 02:05:16,759 Tem a cor do sangue, mas é vinho europeu. 648 02:05:45,879 --> 02:05:49,213 O que está acontecendo com você? Você não gosta disso? 649 02:05:58,892 --> 02:06:00,719 Bem... 650 02:06:27,671 --> 02:06:33,839 Acalmarei os tumultos religiosos em Ise. Eu tenho muito o que fazer. 651 02:07:12,215 --> 02:07:15,382 Cheguei tarde demais para ajudá-lo. 652 02:07:16,261 --> 02:07:18,752 Este ouro é a expressão dos meus arrependimentos. 653 02:07:21,933 --> 02:07:26,595 Deixo Takeda com você. Até a próxima. 654 02:07:38,616 --> 02:07:44,571 Ninguém pode negar que você tomou o Castelo Takatenjin. 655 02:07:44,664 --> 02:07:48,531 Embora até seu pai não tinha conseguido... 656 02:07:48,626 --> 02:07:49,789 Não! 657 02:07:52,255 --> 02:07:55,873 É verdade que tomei o castelo. 658 02:07:55,967 --> 02:08:00,047 Mas o mérito não me pertence. 659 02:08:03,599 --> 02:08:08,475 Vai para meu falecido pai que fez o inimigo fugir. 660 02:08:10,564 --> 02:08:17,184 Afinal, não posso escapar dele. 661 02:08:18,322 --> 02:08:23,150 A culpa é dos servos chefes. 662 02:08:24,787 --> 02:08:30,790 Eles usaram o duplo do senhor para diminuir você. 663 02:09:15,587 --> 02:09:17,959 Onde fica a montanha? 664 02:09:18,048 --> 02:09:20,005 No jardim, com Takemaru. 665 02:09:20,092 --> 02:09:23,461 Não é bom. 666 02:09:23,553 --> 02:09:26,673 Um de vocês deve sempre ficar com ele. 667 02:09:26,765 --> 02:09:27,678 Desculpe. 668 02:09:30,268 --> 02:09:33,353 Ele se acostumou bem morar nesta casa. 669 02:09:33,438 --> 02:09:37,602 Ele fez seguro desde a Batalha de Takatenjin. 670 02:09:42,280 --> 02:09:43,739 Sim, ele está bem. 671 02:09:45,450 --> 02:09:48,902 Como se o falecido senhor estava nele. 672 02:09:50,372 --> 02:09:54,286 Ele também conquistou Takemaru. 673 02:09:55,752 --> 02:09:57,579 A criança adora. 674 02:09:58,547 --> 02:10:02,414 Isso me dói. 675 02:10:04,511 --> 02:10:06,338 Concordo. 676 02:10:07,722 --> 02:10:10,048 É cruel. 677 02:10:11,810 --> 02:10:14,051 Um dia ele aprenderá a verdade. 678 02:10:15,855 --> 02:10:18,477 Não demorará muito. 679 02:10:19,567 --> 02:10:26,234 O terceiro ano de sigilo está quase terminado. 680 02:10:34,832 --> 02:10:37,537 Quando esse dia chegar, 681 02:10:39,087 --> 02:10:42,705 Takemaru não será o único a reclamar. 682 02:10:43,841 --> 02:10:46,546 O que acontecerá com o duplo? 683 02:10:49,931 --> 02:10:55,435 Um duplo tem sua razão de ser desde que haja um original. 684 02:10:57,021 --> 02:11:00,271 Assim que o original desaparecer, 685 02:11:00,358 --> 02:11:04,854 o que acontecerá com o duplo? 686 02:11:25,633 --> 02:11:27,958 Onde está o senhor? 687 02:11:28,052 --> 02:11:32,963 É o melhor. Só ele pode montar este cavalo. 688 02:12:12,304 --> 02:12:15,922 Nobukado, ele não tem cicatriz. 689 02:12:16,016 --> 02:12:19,017 A da lesão que ele teve em Kawanakajima. 690 02:12:20,604 --> 02:12:23,938 Então ele é um imitador. 691 02:12:25,067 --> 02:12:26,858 Avô! 692 02:12:28,278 --> 02:12:31,896 Este homem não é seu avô. 693 02:12:31,990 --> 02:12:33,947 Ele é um imitador. 694 02:12:35,118 --> 02:12:36,910 Avô! 695 02:12:40,374 --> 02:12:42,034 Avô! 696 02:12:58,183 --> 02:13:00,176 Que estúpido. 697 02:13:02,604 --> 02:13:07,729 Ele sabia como enganar os homens, mas não o cavalo! 698 02:13:15,867 --> 02:13:18,026 A culpa é minha. 699 02:13:23,291 --> 02:13:27,953 Você assistiu que tudo corra bem. 700 02:13:29,130 --> 02:13:32,131 Estamos gratos a você. 701 02:13:38,598 --> 02:13:41,634 Lorde Katsuyori chegou. 702 02:13:56,241 --> 02:14:01,199 Terminou de jogar. Senhor Katsuyori é nosso mestre agora. 703 02:14:47,583 --> 02:14:49,872 De Nobukado. 704 02:14:51,629 --> 02:14:54,416 Ele está grato a você. 705 02:14:58,511 --> 02:15:03,552 Isto é dos outros generais. Com seus agradecimentos. 706 02:15:06,977 --> 02:15:08,306 Pegar. 707 02:15:23,452 --> 02:15:25,492 E cuide-se. 708 02:15:55,150 --> 02:15:57,855 Vá embora! Saia do local! 709 02:16:06,161 --> 02:16:09,993 Eu gostaria de ver Takemaru para dizer adeus a ele. 710 02:16:10,082 --> 02:16:12,323 Takemaru? Que atrevimento! 711 02:16:12,417 --> 02:16:14,873 Como você ousa? Vá embora! 712 02:16:59,422 --> 02:17:03,420 ABRIL DE 1575 713 02:18:37,311 --> 02:18:40,929 O quê? Eles comemoraram Funeral de Shingen? 714 02:19:08,217 --> 02:19:10,886 Parece muito com Shingen. 715 02:19:13,055 --> 02:19:18,132 Durante três anos, após sua morte, 716 02:19:19,311 --> 02:19:22,265 ele conseguiu me enganar. 717 02:19:40,832 --> 02:19:47,250 A vida de um homem que dura 50 anos 718 02:19:47,339 --> 02:20:02,678 Parece curto comparado à idade deste mundo. 719 02:20:02,771 --> 02:20:14,693 A vida é apenas um sonho, uma visão, uma ilusão. 720 02:20:15,700 --> 02:20:39,593 A vida, uma vez dada, não pode durar para sempre. 721 02:21:22,349 --> 02:21:26,430 Katsuyori deixou sua terra com 25.000 soldados. 722 02:21:26,520 --> 02:21:28,809 Ele está a caminho de Nagashino. 723 02:21:28,898 --> 02:21:32,064 A montanha mudou! 724 02:22:06,602 --> 02:22:11,014 Senhor, de acordo com você, o que é essa barra de luz? 725 02:22:14,985 --> 02:22:15,898 Um arco-íris. 726 02:22:16,153 --> 02:22:23,899 Não. É um aviso do seu falecido pai contra o nosso avanço. 727 02:22:24,661 --> 02:22:29,240 Ele diz a você para ficar em sua terra, para protegê-la. 728 02:22:29,333 --> 02:22:32,784 Estas foram as últimas palavras do seu pai. 729 02:22:32,878 --> 02:22:36,294 Respeite-os. Então nada poderá nos prejudicar. 730 02:22:36,381 --> 02:22:38,374 Ruim? Não tememos nada. 731 02:22:38,467 --> 02:22:44,801 Nossos ancestrais nunca perdeu uma única batalha. 732 02:22:45,640 --> 02:22:47,716 Nós nunca desistimos. 733 02:22:56,401 --> 02:22:58,228 À frente ! 734 02:23:45,074 --> 02:23:51,113 21 DE MAIO DE 1575 735 02:23:59,505 --> 02:24:04,926 Vento. Fogo. Este é o fim do nosso clã. 736 02:24:06,012 --> 02:24:09,962 Até a próxima. Eu vou primeiro. 737 02:24:11,767 --> 02:24:17,391 Vento. Floresta. Nos encontraremos novamente ao lado de Lord Shingen. 738 02:25:18,417 --> 02:25:20,493 Tome cuidado! 739 02:26:05,630 --> 02:26:08,168 É o fim do clã Takeda. 740 02:26:09,134 --> 02:26:11,755 A montanha mudou. 741 02:26:12,721 --> 02:26:14,131 Mensageiro! 742 02:26:23,565 --> 02:26:27,776 Diga aos atiradores abater os cavalos primeiro. 743 02:26:29,029 --> 02:26:33,940 Cavalaria Takeda não pode lutar sem cavalos. 744 02:39:07,239 --> 02:39:09,527 Legendagem de DVD: Visiontext Correções: Djshadow.